volantino2.htm

Wein - und BierFest 2002

PROGRAMM

DONNERSTAG, den 5.September

17.00 Uhr Umzug durch San Vincenzo der Filarmonica "G.Verdi" begleitet von den Majoretten, den Vertretern der Stadtepartnerschaft und den Burgermeistern von Pfarrkirchen und San Vincenzo.

19.00 Uhr Kurzes Konzert der Musikkapelle San Vincenzo bei den Sportanlagen und offizielle Eroffnung des Wein-und Bierfestes.

19.30 Uhr Eroffnung der Gastronomiestande.

21.00 Uhr Tanzmusik mit, "Luciano Ricci".

FREITAG, den 6.September

19.00 Uhr Eroffnung der Gastronomiestande.

21.00 Uhr Tanzmusik mit, "Gianluca und die Alfa".

SAMSTAG, den 7.September

19.00 Uhr Eroffnung der Gastronomiestande.

21.00 Uhr Tanzmusik mit, "Giovanna und Fabio".

SONNTAG, den 8.September

12.00 Uhr Eroffnung der Gastronomiestande.

19.00 Uhr Eroffnung der Gastronomiestande.

21.00 Uhr Tanzmusik mit, "I Delfini".

22.30 Uhr Tanzdarbietung mit Emanuele und Elisa: Kunstler und Gaste der Theatergruppe "Le Crisalidi".

SALUTO del Presidente del Comitato Gemellaggi di SAN VINCENZO

Am ersten Wochenende im September 2002 findet die 4. Auflage des Bier-undWeinfestes in San Vincenzo statt. Was aus einem Zufall enstand, erfullt mich heute mit Stolz und Freude. Es waren wenige Leute die an einen Erfolg dieser Veranstaltung glaubten, wirwaren unter denen. Wir haben uns bemuht um so eine "sagra" in ein wahres, traditionelles Fest zu verwandeln. Am Anfang waren wir wenige, aber heute nicht mehr. Nun ist mir die Gelegenheit willkommen, um allen den Mithelfern des Partnerschaftsvereins zu danken, fur die freiwillige Arbeit und die Hilfe, die sie in diesen Verein stecken, es ist immersehr wertvoll. Dank ihnen konnen wir jetz stolz auf unser Fest sein. Unseren Freunden aus Pfarrkirchen gebuhrt ein Dankeschon, durch sie und deren wahre Freundschaft haben wir tag fur Tag eine andere Lebensart entdeckt. Fur all das und fur die starke Verbindung die uns zusammen bringt, konnen wir sagen, dass wir stolz sind, zu derselben Familie zu gehoren: die Europeische: Ein Prosit an die Freundschaft zwischen Personen, Volkern und Nationen.

Piero Bientinesi(Der Prasident des Stadtpartnerschaftsverein)

SALUTO del Presidente del Comitato Gemellaggi di PFARRKIRCHEN

Liebe Freunde aus San Vincenzo, liebe Gaeste aus nah und fern! Wir freuen uns, dass wir zum 4. Mal das gemeinsame Wein-und Bierfest im schoenen San Vincenzo ausrichten duerfen. Es ist schoen, zusammen mit Ihnen und den Feriengaesten Ihrer wunderbaren Gegend dieses Fest feiern zu koennen. Verschiedene Nationen treffen hier zusammen und feiern froehlich miteinander. Im laufe der Jahre sind viele Freundschaften entstanden und es werden immer mehr. Das ist der Sinn dieser Staedtepartnerschaften, dass sich die Voelker naeher kommen und all die anderen Kulturen und Gebraeuche kennen lernen. Heuer fand nun ein ein aehnliches Fest, "die Italienischen Naechte", zusammen mit unseren ital. Freunden, zun ersten Mal bei uns in Pfarrkirchen statt und war ein toller Erfolg. Er soll zur Tradition werden und alljahrlich, wenn Sie in Juniwochenende stattfinden. Wir laden Sie herzlich, wenn Sie in unseren Gegend sind (Niederbayern, Naehe Baederdreieck, 12 km von Bad Birnbach), dazu ein. Wir freuen uns, dass gerade die Jugend an diesen Festen grossen Anteil nimmt, denn sie ist es, die den Gedanken eines gemeinsamen Europas in Zukunft verwirklichen soll. Wir wuenschen allen Besuchern dieses Festes viele schoene Stunden im Kreise von Freunden.

Rainer Frobel

(Vorsitzender der Gruppe Italien des Vereins zur Foerderung der staedtepartnerschaften Pfarrkirchen)

Click on "Pictures" to see the images of this fest